How can I see which orders have already been assigned to a route?

On your Select Orders page there is a column at the far-right of the table called "View Route". Any orders that have already been assigned to a route will have an icon in this column which you can click to view the route.

You can use the Route filter to show only routes that have or don't have a route: